Figures de l’Estonie chez deux auteurs finlandais

Cet article, après avoir évoqué l’histoire des relations culturelles finno-estoniennes, examine la façon dont est évoquée l’Estonie chez deux auteurs finlandais dans l’œuvre desquels ce pays joue un rôle de premier plan : Aino Kallas, dans la première moitié du xxe siècle, a consacré à l’Estonie plusieurs de ses nouvelles les plus importantes, et, en particulier, son cycle de l’Éros assassin, tandis que Sofi Oksanen s’est spécialisée dans les romans où l’histoire récente de l’Estonie sert de toile de fond à des histoires à suspens et à des questionnements identitaires. Notre analyse montre l’importance de la peinture de l’Estonie dans la construction dramatique des textes considérés : la vision négative qu’ont de l’Estonie les narrateurs mis en scène par Aino Kallas est au cœur d’un système d’opposition entre les personnages, et chez Sofi Oksanen, les personnages sont largement déterminés par leur identité estonienne, qui est toujours source de conflits, pour des raisons psychologiques ou historiques. This article, after summarising the history of Finnish-Estonian cultural relations, deals with the way Estonia is shown in the texts of two Finnish writers in whose works Estonia plays a foremost role. In the first half of the 20th century Aino Kallas dedicated some of her most important short stories to Estonian themes, particularly her cycle about “Eros the Slayer”, while Sofi Oksanen has specialised in novels where the recent history of Estonia appears as a background for suspense stories and identity questioning. Our analysis shows the importance of the depiction of Estonia in the dramatic construction of the texts considered: the negative considerations displayed by Aino Kallas’ narrators are the core of an opposition system between the characters, and in Sofi Oksanen’s books, the characters are largely defined through their Estonian identity, which is always a source of conflict, for either psychological or historic reasons. Selles artiklis võetakse kokku Soome-Eesti kultuurisuhete ajalugu ning vaadel­dakse seejärel, mil viisil on Eestit kujutatud kahe Soome kirjaniku teoses, milles Eesti on esiplaanil. 20. sajandi esimesel poolel pühendas Aino Kallas Eestiga seotud teemadele mõned oma tähtsamatest lühijuttudest, eriti „Surmava Erose“ tsüklist. Sofi Oksanen aga kirjutab romaane, milles tegelaste identiteedid on seotud Eesti lähiajaloo sündmustega. Artikli analüütilises osas näidatakse Eesti tähtsust uuritavate tekstide dramaatilises ülesehituses: Aino Kallase jutustajate negatiivsed hinnangud on tegelastevahelise vastandumise keskmes. Sofi Oksaneni raamatutes aga määratleb suure osa tegelastest nende Eesti identiteet, mis on alati, kas psühholoogilistel või ajaloolistel põhjustel konflikti allikaks.