Avance en la prevención de desastres naturales en la cuenca del río Paute, Ecuador

Advances in the prevention of natural disasters in the rio Paute drainage, Ecuador The enormous Josefina landslide that dammed the Paute river in March 1993 and its terrible consequences have clearly shown the importance of recognising natural disaster phenomena and the lack or prevention studies. Based on this experience, the Swiss Disaster Relief Unit together with Ecuadorian institutions began a multidisciplinary pilot project in 1994 to run until 1997 to study and monitor the different natural phenomena that could affect the Paute river basin whose area is 3.700 km2. Here are located Cuenca, the third city of the country, and the rural regions for a total of 700.000 inhabitants. Some results of the first year of studies are herein presented for 2 of the 6 fields of research. The geological studies have identified the unstable terrains and mapped the geology, the phenomena and the hazards at 1:25.000 scale covering 380 km2. The unstable zones were classified as active, latent or relict which embrace volumes between 1 x 105 and 1 x 109 m3 . These instabilities are chiefly related to incompetent sedimentary and metamorphic rocks and coluvial deposits or eluvions. The phenomena are aggravated in the rainy seasons. Sixteen zones of major active landslides were identified, which were studied on a scale of 1:10.000 with speed vector maps. A special case is the Paccha landslide that attained movements up to 8.400 cm /year. A geodesic monitoring network has been installed to investigate more precisely these zones. In the area of hydrometeorology an automatic network is being implemented to monitor and give flood alerts. Also flood studies in the four rivers of the city of Cuenca (Pop. 400.000) shows its high vulnerability based upon flood propagation models for 10 yrs. and 1000 yrs. The regions of risk were identified in probable inundation maps, complemented with recommendations and conclusions. In addition the project strengthens the seismological network in Southern Ecuador and the limnological monitoring of the Josefina Lakes. Finally we are collaborating to improve Civil Defence and to transfer new technology with outside professional help and teaching. The interinstitutional collaboration and the continuos diffusion of the results have already promoted regional planning and infrastructure development.
Premiers résultats sur la prévention des désastres naturels dans le bassin du rio Paute, Équateur L'énorme glissement de terrain de La Josefina, qui a barré la rivière Paute en mars 1993 et ses conséquences funestes, ont mis en évidence l'importance qui doit être prêtée aux catastrophes naturelles et au manque d'études de prévention. En se basant sur cette expérience, le Corps suisse de secours et diverses institutions équatoriennes ont lancé un projet pilote et pluridisciplinaire, pour la période 1994-1997. Celui-ci a pour but l'étude et le suivi des phénomènes naturels qui pourraient affecter le bassin de la rivière Paute sur une surface de 3.700 km2. Dans cet espace vivent 700 000 personnes, entre la population rurale et celle de Cuenca, troisième ville du pays. Les résultats de la première année d'activités sont présentés, sur 2 de ses 6 champs d'action. Géologiquement, on a pu identifier les zones de terrains instables en élaborant des cartes géologiques, des phénomènes et de dangers à une échelle de 1:25.000 sur une surface de 380 km2, les glissements de terrain ont été classés en actifs, potentiels et anciens avec des volumes entre 1 x 105 y 1 x 109 m3 . Les instabilités sont surtout liés á la présence des roches sédimentaires et métamorphiques incompétentes ou des colluvions et éluvions peu compacts, ces phénomènes s'aggravent dans la saison des pluies. Seize zones les plus actives ont été délimitées et étudiées au 1:10.000 avec des cartes de vecteurs de vitesse. Le glissement de Paccha est un cas particulier avec des mouvements pouvant aller jusqu'à 8.400 cm/an. Des réseaux de mesure géodésique ont été installés afin de suivre et d'étudier l'activité des principaux glissements. Dans le domaine de l'hydrométéorologie un réseau unifié de mesure et d'alerte de crues et d 'inondations sera implanté. Parallèlement des recherches sur des inondations dans la ville de Cuenca (400 000 hab.) montrent sa haute vulnérabilité, en considérant des récurrences décennales à millénaires pour la modélisation de la propagation et des inondations des quatre rivières qui la traversent. Les zones à risque ont été identifiées sur des cartes d'inondations et des recommandations ont été faites. De plus le projet complète le réseau de suivi sismologique au sud de l'Équateur et limnologique des lacs résiduels de La Josefina, et participe au renforcement de Défense Civile ainsi qu'à un transfert de technologie avec la présence des experts et des cours de formation professionnelle. Grâce au travail interinstitutionnel et à la diffusion continue des résultats, ceux-ci sont d'ores et déjà considérés dans la planification du territoire et les ouvrages d'infrastructure.
El enorme deslizamiento de La Josefina que represó el río Paute en marzo de 1993 y sus funestas consecuencias, pusieron de manifiesto la importancia que se debe asignar a los fenómenos naturales desastrosos y la falta de estudios de prevención. Basados en esta experiencia, el Cuerpo Suizo de Socorro junto con instituciones ecuatorianas, llevan a cabo un proyecto piloto y multidisciplinario, desde 1994 hasta 1997, a fin de estudiar y monitorear los diferentes fenómenos naturales que pudieran afectar la cuenca del río Paute en una extensión de 3700 km2. En ella se ubica Cuenca, la tercera ciudad del país, y sectores rurales con un total de 700 000 habitantes. Se presentan los resultados del primer año de actividades, en dos de sus seis campos de investigación. Geológicamente, se ha logrado identificar las áreas de terrenos inestables elaborándose mapas geológicos, de fenómenos y de amenazas, a escala 1:25.000, que cubren 380 km2. Los deslizamientos fueron clasificados en activos, latentes y relictos, alcanzando volúmenes entre 1 x 105 y 1 x 109 m3. Las inestabilidades están ligadas sobre todo a la presencia de rocas sedimentarias y metamórficas incompetentes y a depósitos coluviales o eluviones, agravándose los fenómenos en la época de lluvias. Dieciséis zonas de mayor actividad fueron detectadas; su estudio establece mapas de vectores de velocidad, a escala 1:10.000. Un caso particular es el deslizamiento de Paccha que alcanza movimientos de hasta 8.400 cm/año. Se han instalado redes de monitoreo geodésico a fin de investigar dichas zonas. En el campo de la hidrometeorología se está implementando la red unificada de medición, monitoreo y alerta a inundaciones. Paralelamente, investigaciones sobre inundaciones en la ciudad de Cuenca (400 000 hab) indican su alta vulnerabilidad, considerando recurrencias desde decenales a milenales para la modelización de la propagación de las inundaciones en los cuatro ríos que la atraviesan. Las zonas de riesgo fueron identificadas en mapas de inundaciones probables, indicándose recomendaciones y conclusiones. Adicionalmente el proyecto complementa la red y el monitoreo sismológico del sur del Ecuador y el monitoreo limnológico de los lagos remanentes de La Josefina. Participa en el fortalecimiento de Defensa Civil y vela por la transferencia de tecnología con el apoyo de expertos y de cursos de formación profesional. Gracias al trabajo interinstitucional y la difusión continua de los resultados, éstos son desde ya tomados en cuenta en la planificación del territorio y de obras de infraestructura.
Basabe Pedro, Almeida Eduardo, Ramón Patricio, Zeas Rodrigo, Álvarez Lénin. Avance en la prevención de desastres naturales en la cuenca del río Paute, Ecuador. In: Bulletin de l'Institut Français d'Études Andines, tome 25, N°3, 1996. Les risques naturels et leur gestion en Équateur. Diversité des exemples. Complémentarité des approches. pp. 443-458.