Véhicularisation, vernacularisation et situations créoles en Afrique. Le cas du songhay

Nicolaï Robert, "Vehicularisation, vernacularisation and creole situations in Africa: The case of Songhay". This paper presents indices of ancient pidginisation and of vernacular restructuration at the origin of three groups of peripherical dialects, geographically separated both one from the other and with respect to the central group - of songhay language. It explains the differences by the intervention of a change in the functional sociolinguistical status of this language in the course of History. These droppings imply the "catastrophic" principle in the history of languages. Moreover, evidence of analogous phenomena at the origin of this same primitive Songhay language implies the uniformitarian principle. Socio-historical, linguistical, typological and lexico-statistical principles are forwarded.
Cet article présente des indices de la pidginisation ancienne et de la restructuration vernaculaire à l'origine de trois groupes de dialectes périphériques et géographiquement disjoints - et entre eux et par rapport au groupe central - du songhay, en expliquant leur différence par l'intervention du changement du statut fonctionnel sociolinguistique de cette langue à divers moments de l'histoire. Ces bouleversements mettent en jeu le principe catastrophique dans l'histoire des langues. En outre, des présomptions de phénomènes analogues à l'origine même du parler songhay primitif mettent en jeu le principe uniformita- rien. Des arguments socio-historiques, linguistiques, typologiques et lexico-statistiques sont présentés.
Nicolaï Robert. Véhicularisation, vernacularisation et situations créoles en Afrique. Le cas du songhay. In: Langage et société, n°32, 1985. pp. 41-60.