De l'incendie destructeur à une gestion raisonnée de l'environnement : le rôle du feu dans les dynamiques paysagères dans les Pyrénées centrales françaises

From destructive fires to reasonable management of the environment : the role of fire in landscape dynamics in the french central Pyrénées. In the central Pyrenees, the decline of agriculture has deeply modified traditional rangeland management. Strictly regulated, burning has shifted towards illegality. The number of fires has decreased while burned surfaces have significantly increased. The impact of fire on landscapes is varied. In spring and autumn rangelands, fire does preserve the floristic composition of the stands and thus makes sure their long-term conservation, as the transformation into forest is blocked. In south-slope forests, fire is responsible for progressive alteration of beech forests and for spatial destruction of oak forests. An innovative policy of prescribed burning was set up a few years ago. It is now showing its first results : maintaining or restoration of an efficient technique of landscape conservation, significant decrease of non controlled fires and reducing of forest degradation on southern slopes.
Dans les Pyrénées centrales, la déprise agricole a profondément modifié l'entretien traditionnel des pâturages par le feu. Soumis à une réglementation lourde, les brûlages ont dérivé dans la clandestinité. Leur nombre a diminué, mais la surface totale brûlée a fortement augmenté. Les conséquences paysagères des feux se sont diversifiées : dans les zones de parcours de mi-saison, le feu maintient le cortège floristique des landes et garantit à long terme leur pérennité, empêchant leur transformation en bois. Dans les forêts en soulane, les feux entraînent une altération progressive pour les hêtraies, et des destructions en surface pour les chênaies. Apparue depuis quelques années, une innovante politique du brûlage dirigé porte aujourd'hui ses premiers fruits : maintien voire restauration d'une technique efficace de conservation des paysages, baisse réelle des feux non contrôlés et diminution des dégradations des forêts en soulane.
Del incendio destructor a una gestión racional del medioambiente : el papel del fuego en las dinámicas paisajísticas en el Pirineo central Francés. En el Pirineo central, el abandono de cultivos ha modificado notablemente la conservación de los pastos por el fuego. Sometidos a una reglamentación pesada, las quemas se volvieron clandestinas. Su número ha ido disminuyendo pero la superficie total quemada ha aumentado fuertemente. Y las consecuencias en el paisaje fiieron diversas : en las zonas de pastoreo de entretiempo, el fuego mantiene la flora tradicional de landa y garantiza, a largo plazo, su perennidad impidiendo que se transformara en monte. En los montes de solana, los incendios acarrean una alteración progresiva de los hayedos y la destrucción en superficie de los encinares. Aplicada desde hace algunos años, una política innovadora de quema dirigida da, hoy, sus primeros resultados : mantenimiento, cuando no restauración, de una técnica eficaz de conservación de los paisajes, disminución efectiva de los incendios no controlados y reducción de las degradaciones de los montes de solana.
Faerber JohannaFaerber Johanna. De l'incendie destructeur à une gestion raisonnée de l'environnement : le rôle du feu dans les dynamiques paysagères dans les Pyrénées centrales françaises. In: Sud-Ouest européen, tome 7, 2000. L'environnement entre nature et paysage. pp. 69-79.