La formation discursive eurorégionale. Articulation et approche sémantique d’un corpus multilingue

L’objectif de cet article est double : il s’agit, d’une part, de présenter un nouveau corpus permettant d’envisager le phénomène émergent de la communication transfrontalière en Europe et, d’autre part, de formuler trois questionnements utiles au cadrage de son analyse sémantique. À partir du corpus eurorégional – multilingue et multigenre – nous posons les questions de la dispersion des discours en ligne, de l’hétérogénéité des données et de la contextualisation de l’analyse. Notre démarche consiste à construire progressivement un modèle d’analyse adapté à l’appréhension, tantôt automatique et tantôt manuelle, de la diversité des textes. Enfin, nous proposons d’illustrer la démarche en l’appliquant à la mobilité, observable récurrent du corpus. This paper has two objectives: firstly, to present a new corpus to analyze the emerging phenomenon of the cross-border communication in Europe and, secondly, to formulate three questions useful for its semantic analysis. From the Euroregional corpus –multilingual and multi-genre– we ask the questions of the dispersion of the on-line speeches, the heterogeneousness of the data and of the contextualization of the analysis. Our approach consists in gradually building a model of analysis adapted to the appreciation, sometimes automatic and sometimes manual, of the diversity of texts. The analysis of the repeated expression of mobility in the corpus will illustrate the subject.