Personal assistance as a new citizens’ right : seen from the health professionals’ sphere

espanolObjetivo: El objetivo principal de esta investigacion es conocer la figura del asistente personal para personas con discapacidad. Asimismo, se pretende exponer la importancia de los cuidados y el acompanamiento profesionalizado frente a los cuidados familiares. Metodo: Abordaje de investigacion mixto consistente en la revision de bases de datos oficiales, asi como la realizacion de entrevistas semiestructuradas a 11 profesionales de la enfermeria pertenecientes al Servicio Publico de Salud de Galicia (Espana). Resultados: Los resultados apuntan a que la figura del asistente personal continua sin ser mayoritaria en la prestacion de servicios para personas con discapacidad. El personal de enfermeria entrevistado considera que las funciones de asistencia personal deben enfocarse hacia una clara profesionalizacion por sus caracteristicas especificas. Conclusiones: Los resultados de este estudio, constituyen un marco propio para la reflexion sobre la intervencion y acompanamiento en personas con discapacidad. Sin duda, es necesario el trabajo interdisciplinar dentro de un abordaje conjunto de profesionales con formacion sanitaria y social. EnglishObjective: The main objective of this research is to familiarize ourselves with the figure of the personal assistant for disabled people. It also seeks to reveal the importance of professionalized care and accompaniment compared with family care. Methods: Joint research consisting of the review of official databases, as well as the performance of semi-structured interviews with 11 professional nurses belonging to the Public Health Service of Galicia (Spain). Results: The results suggest that the figure of the personal assistant is still not predominant in the provision of services for people with disabilities. The interviewed nursing staff considered that the functions of personal assistance should be clearly professionalized due to their specific characteristics. Conclusions: The results of this study constitute a framework for reflection on intervention and support for people with disabilities. No doubt, interdisciplinary work is necessary within a joint approach of professionals with health and social training. portuguesObjetivo: O objetivo principal desta pesquisa e conhecer a figura do assistente pessoal para pessoas com deficiencia. Da mesma forma, pretende-se expor a importância do cuidado e o acompanhamento profissionalizado versus cuidado familiar. Metodo: Abordagem de pesquisa mista composta pela revisao de bases de dados oficiais, bem como entrevistas semiestruturadas a 11 profissionais de enfermagem pertencentes ao Servico de Saude Publica da Galiza (Espanha). Resultados: Os resultados sugerem que a figura do assistente pessoal continua sem ser uma maioria na prestacao de servicos para pessoas com deficiencia. A equipe de enfermagem entrevistada considera que as funcoes de assistencia pessoal devem estar focadas em uma profissionalizacao clara devido as suas caracteristicas especificas. Conclusoes: Os resultados deste estudo constituem um marco adequado para a reflexao sobre a intervencao e acompanhamento de pessoas com deficiencia. Sem duvida, o trabalho interdisciplinar e necessario dentro de uma abordagem conjunta de profissionais com formacao em saude e social.