Les massifs montagneux du Malawi : milieux tropicaux d'altitude, conflits de mise en valeur et aménagement

Die Ausbreitung der landwirtschaftlichen Nutzflächen für Nahrungsmittel und Exportkulturen (Tee, Arabica Kaffee) sowie der illegale Holzeinschlag bedrohen die natürlichen Ressourcen der Gebirge in Malawi. Während eine Kontrolle der Plantagenwirtschaft und der Forstwirtschaft möglich ist, Läßt sich die spontane Kleinbaüerliche Kolonisation der Berggebiete kaum eindämmen. Am Beispiel des Mt. Michiru wird die Mehrzwecknutsung eines Gebirgsmassives vorgestellt, die langfristig ökonomische, soziale und ökologische Ansprüche sichern kann. Sensibilisierung der Bevölkerung für die Erhaltung der Um welt und Umwelterziehung spielen eine wichtige Rolle.
The Mountain Ranges of Malawi ; Tropical Environments at High Altitudes and Problems Arising From Exploitation and Development Policies. The creation of supplementary farm land for food crops and export commodities such as tea and coffee poses a permanent danger for the natural resources of the highlands of Malawi. Illegal felling of trees is causing the disappearance of mountain forests. A control over commercial plantations and a programmed replanting of trees is possible, but there is no way of stopping the unauthorized agricultural activities of small peasant landholders. The plan that presents a theoretical development program for Mount Michiru provides an example of the multi-purpose use of a mountain chain under long-term economic, social and environmental perspectives. Making a population first aware of the importance that the protection of an environment has and then educating it as to how this may be achieved, plays an important role in the protection of mountain environments.
L'extension des surfaces cultivées pour la production alimentaire et les cultures commerciales destinées à l'exportation (théier, café arabica) sont un danger permanent pour les ressources naturelles des hautes terres du Malawi. La coupe illégale du bois fait disparaître les forêts de montagne. Un contrôle des plantations industrielles et des reboisements s'avère possible mais la colonisation agricole spontanée des petits paysans reste incontrôlable. Le schéma d'aménagement théorique du Mont Michiru donne un exemple d'aménagement régional rationnel des massifs montagneux. La sensibilisation et l'éducation de la population pour la conservation de l'environnement jouent un rôle important pour arriver à la protection de l'environnement montagneux.
Wiese Berndt. Les massifs montagneux du Malawi : milieux tropicaux d'altitude, conflits de mise en valeur et aménagement. In: Cahiers d'outre-mer. N° 173 - 44e année, Janvier-mars 1991. pp. 11-28.