Le figement des « actes de langage stéréotypés » en français et en allemand

n° spécial "Le figement en débat"; International audience; En phraséologie du français ou de l'allemand, le figement pose des problèmes de fond redoutables, dus à la nature multifactorielle, scalaire et non spécifique de ses paramètres. Il a également une dimension pragmatique peu explorée jusqu'à présent, que ce soit au niveau théorique ou empirique. Ce " figement pragmatique " est remarquable dans les phraséologismes pragmatiques, expressions dont la fonction essentielle est non pas référentielle, mais discursive et interactionnelle. L'article examine une sous-catégorie d'expressions de ce type, les " actes de langage stéréotypés " (ALS), qui se définissent par leur statut d'énoncé, leur idiomaticité et leur fonction surtout pragmatique (exprimer la menace, le doute, le refus, etc.), par exempleattends voir la belle affaire das ist die Höhe !,wennschon,dennschon. A l'aide d'un corpus de bi-textes français et allemands, l'article définit et délimite le figement de ces ALS, en particulier sa dimension pragmatique. Ce figement pragmatique a trois aspects que nous explorerons : le lien de l'expression avec son contexte, avec sa situation extra-linguistique et avec sa fonction pragmatique.