Stolen Glimpses: Convention and Variations

Kaimami (stolen glimpses) is an important motif in The Tale of Genji, the Japanese equivalent of the scene of love at first sight in Western fiction. Detailed analysis of three examples of kaimami leads to a consideration of variations produced by this motif; the objective is to identify the principal components of the kaimami scene and its significance in the exploration of the mechanisms of desire and illusion at the heart of the Genji. L’article s’attache à mettre en évidence l’importance dans le Roman du Genji du motif de la vision à la dérobée ou kaimami, équivalent japonais de la scène de première rencontre du roman occidental. À partir de l’analyse détaillée de trois exemples, il s’agit d’étudier des variations auxquels donne lieu ce motif afin de dégager les principaux éléments constitutifs de la scène de kaimami et le sens qu’elle prend dans l’exploration des mécanismes du désir et de l’illusion qui est le sujet de ce roman.