Entre ré-écriture et re-présentation bibliques : Erri De Luca et la « coalescence des mythes »

La Bible est, chez Erri De Luca, avant tout et surtout un « mythos », un texte littéraire pluriel avec lequel et sur lequel écrire, texte davantage représenté (à la fois « ri-presentato » et « rappresentato ») que ré-écrit. Si pour Anne Geisler-Szmulewicz, la coalescence des mythes est « la rencontre entre deux mythes différents qui produit le renouvellement de la signification de chacun d’eux », nous chercherons à voir comment la mythologie grecque et le mythe littéraire de Don Quichotte, chez De Luca, réécrivent et sont réécrits par la Bible. La Bibbia, in Erri De Luca, è prima di tutto e soprattutto un « mythos », un testo letterario plurale con il quale e sul quale scrivere, testo che viene assieme ri-presentato e rappresentato più che ri-scritto. Se, per Anne Geisler-Szmulewicz, la coalescenza dei miti è « l’incontro di due miti diversi che produce il rinnovo del significato di ognuno », proveremo a vedere come la mitologia greca e il mito letterario di Don Quisciotte, in De Luca, riscrivono e sono riscritti dalla Bibbia.