Ḥassāniyya Arabic

International audience; The area where Ḥassāniyya is spoken, located on the outskirts of the Arab world, is contiguous with those of several languages that do not belong to the Afro-Asiatic phylum. However, the greatest influence on the evolution of Ḥassāniyya has been its contact with Berber and Classical Arabic. Loanwords from those languages are distinguished by specific features that have enriched and developed the phonological and morphological system of Ḥassāniyya. In other respects, Ḥassāniyya and Zenaga are currently in a state of either parallel evolution or reciprocal exchanges.; L'aire du ḥassāniyya, située à la périphérie du monde arabe, est contigüe avec celles de plusieurs langues n'appartenant pas au phylum afroasiatique. C'est cependant les contacts avec le berbère et l'arabe littéraire qui ont eu le plus d'effets sur l'évolution du ḥassāniyya. Les emprunts à ces langues se distinguent par certains traits particuliers qui ont enrichi et complexifié le système phonologique et morphologique du ḥassāniyya. Sur d'autres points, le ḥassāniyya et le zénaga sont en situation, soit d'évolutions parallèles, soit d'échanges réciproques.