Dalla voce alla carta: l’esperienza dei collettivi femministi nelle pagine di «Differenze»

Nel corso degli anni Settanta in Italia nascono numerose riviste legate a vario titolo al movimento delle donne. Una delle più originali è «Differenze», pubblicata a Roma tra il 1976 e il 1982 e redatta a turno da donne di diversi collettivi femministi. Si tratta dunque di un periodico che dà voce e diffusione alle pratiche politiche dei gruppi che animano il movimento delle donne della Capitale; separatismo, autonomia e autocoscienza sono i tre denominatori comuni delle diverse realtà collettive che curano ciascuna un fascicolo della rivista. L’idea era quella, infatti, di dare spazio alle differenze di pratiche femministe che nel 1976 erano diventate una realtà del movimento, differenze che al tempo stesso avrebbero potuto essere una sua potenziale ricchezza e un fattore di disgregazione. La rivista nasce con la volontà di fungere da struttura elastica per lo scambio di informazioni e documenti, e si configura come uno strumento in grado di adattarsi alle esigenze di ciascun collettivo e di mantenere la circolarità tipica dello scambio femminista del piccolo gruppo. Ne vengono dati alle stampe dodici numeri con una cadenza irregolare che riflette in parte le dinamiche del movimento e le sue diverse fasi. Oggi «Differenze» rappresenta una fonte storica fondamentale per conoscere le realtà che hanno attraversato il femminismo romano, una miniera di documenti e di testimonianze, voci che dialogano e contribuiscono a raccontare la storia dei femminismi italiani. Au cours des années 1970, naissent en Italie de nombreuses revues liées au mouvement des femmes. L’une des plus originales est Differenze, publiée à Rome entre 1976 et 1982 et rédigée tour à tour par des femmes de différents collectifs féministes. Il s’agit donc d’un périodique qui donne voix et diffusion aux pratiques politiques des groupes qui animent le mouvement des femmes dans la capitale. Séparatisme, autonomie et auto-conscience sont les trois points communs entre les différents collectifs éditant la revue. L’idée était en effet de faire de la place aux différences de pratiques féministes qui, en 1976, étaient devenues une réalité du mouvement, différences qui pouvaient se configurer en richesse potentielle tout autant qu’en facteur de désagrégation. La revue naît avec la volonté de servir de structure élastique pour l’échange d’informations et de documents, et se configure comme un instrument en mesure de s’adapter aux exigences de chaque collectif et de maintenir une circularité typique de l’échange au sein du petit groupe féministe. Douze numéros sont imprimés à une cadence irrégulière qui reflète en partie les dynamiques du mouvement et ses différentes phases. Aujourd’hui, Differenze représente une source historique fondamentale pour connaître les réalités qui ont traversé le féminisme romain, une mine de documents et de témoignages, de voix dont le dialogue contribue à raconter l’histoire du féminisme italien. During the 1970s, a number of magazines linked to the women’s movement were published in Italy, one of the most original of these being Differenze. Published in Rome between 1976 and 1982, it was written in turn by women from different feminist collectives. It was, therefore, a magazine that disseminated the political practices of the different women’s movement groups in the capital. Separatism, autonomy and self-awareness were the three areas of common ground between the different collectives that published the magazine. The idea was, in fact, to give coverage to the differences in feminist practices that in 1976 had become a reality for the movement, differences that at the same time could have been a potential asset and a cause of disintegration. The magazine was created with the ambition of serving as a flexible forum for the exchange of information and documents, and was set up as an instrument that could adapt to the needs of each collective and maintain the typical circularity of discourse in the small feminist group. Twelve issues were printed at irregular intervals, partly reflecting the dynamics of the movement and its different phases. Differenze is now a key historical source for ascertaining the realities that have permeated Roman feminism; it is a wealth of documents and testimonies, and voices whose conversations help to tell the story of Italian feminism.