Validation of the Arabic version of the Childhood Illness Attitudes Scales

Excessive health anxiety can lead to significant disorders such as hypochondriasis. In children, assessment of the severity of health anxiety has been performed using the Childhood Illness Attitudes Scales (CIAS); however, no validated Arabic version of this tool exists.This study developed and validated an Arabic version of the CIAS questionnaire in Jordan in 2017 to provide a tool to measure the severity of health anxiety in the Arabic-speaking world.The CIAS was translated from English to Arabic then back-translated by a different translator and the 2 versions were compared before cognitive interviews were conducted. The final version of the questionnaire was circulated to 597 children. Of these, 200 were asked to retake the questionnaire after 10-15 days to evaluate test-retest reliability. Confirmatory factor analysis (CFA) on the 4-factor model suggested by the original questionnaire version was performed. Internal consistency and test-retest reliability were evaluated.The CFA showed good fit (goodness of fit index = 0.92) with the 4-factor model of fears, help seeking, treatment experience, and symptom effects. Test-retest reliability was high and the model had good discriminant validity and internal consistency.The Arabic version of the CIAS provides a suitable tool to investigate the prevalence and severity of childhood anxiety in the Middle East.التحقق من موثوقية النسخة العربية لمقاييس اتجاهات أمراض الطفولة.وليد الكريم، جوناثان لينج، واسان جرار.يمكن أن يؤدي القلق الصحي المفرط إلى اضطرابات كبيرة مثل التوهم المرضي. أجري، في الأطفال، تقييم لشدة القلق الصحي بمقاييس اتجاهات أمراض الطفولة؛ مع أنه لا تتوفر نسخة عربية مصدق عليها لهذه الأداة.هدفت هذه الدراسة إلى إعداد نسخة عربية لاستبيان حول مقاييس اتجاهات أمراض الطفولة في الأردن في عام 2017، وأثبتت موثوقيتها كأداة لقياس شدة القلق الصحي في العالم العربي.تُرْجِمَ استبيان مقاييس اتجاهات أمراض الطفولة من الإنجليزية إلى العربية، ثم أعيدت ترجمتها من مترجم مختلف وقورنت النسختان قبل إجراء المقابلات المعرفية. وعُمْمِت الصيغة النهائية للاستبيان على 597 طفلً. وطلب من 200 طفل منهم إعادة الاستبيان بعد 15-10 يومًا لتقييم موثوقية الاختبار- وإعادة الاختبار. أُجْرِي تحليل عامل التأكيد على نموذج العوامل الأربعة المقترحة في الإصدار الأصلي للاستبيان. قُيّم الاتساق الداخلي وموثوقية الاختبار - وإعادة الاختبار.أظهر تحليل عامل التأكيد توافقًا جيدًا (مؤشر جودة الملاءمة = 0.92) مع نموذج مكون من أربعة عوامل من المخاوف، والمساعدة في البحث، وتجربة العلاج، وتأثيرات الأعراض. كانت موثوقية الاختبار - وإعادة الاختبار عالية وكان للنموذج صلاحية تمييز جيدة وتناسق داخلي.تعد النسخة العربية من «استبيان مقاييس اتجاهات أمراض الطفولة» أداة مناسبة لاستقصاء انتشار قلق الطفولة وشدتها في الشرق الأوسط.Validation de la version arabe de l’échelle d’attitude à l’égard de la maladie chez l’enfant.Une anxiété excessive en matière de santé peut entraîner des troubles importants tels que l’hypocondrie. Chez l’enfant, l’évaluation de la gravité de l’anxiété liée à la santé a été réalisée à l’aide de l’échelle d’attitude à l’égard de la maladie chez l’enfant ; cependant, aucune version arabe validée de cet outil n’existe.La présente étude a mis au point et a validé une version arabe du questionnaire des échelles d’attitude à l’égard de la maladie chez l’enfant en Jordanie en 2017 afin de fournir un outil permettant de mesurer la gravité de l’anxiété liée à la santé dans le monde arabophone.Le questionnaire susmentionné a été traduit de l’anglais vers l’arabe. il a ensuite fait l’objet d’une rétro-traduction par un autre traducteur et les deux versions ont été comparées avant la réalisation des entretiens cognitifs. La version finale du questionnaire a été distribuée à 597 enfants. Parmi ceux-ci, 200 ont été invités à répondre de nouveau au questionnaire après 10 à 15 jours pour évaluer la fiabilité test-retest. Une analyse factorielle confirmatoire sur le modèle à quatre facteurs basé sur la version originale du questionnaire a été réalisée. La cohérence interne et la fidélité test-retest ont été évaluées.L’analyse factorielle confirmatoire a montré un bon ajustement (indice d’ajustement = 0,92) avec le modèle à quatre facteurs des peurs, de la recherche d’aide, de l’expérience du traitement et des effets des symptômes. La fiabilité test-retest était élevée et le modèle avait une bonne validité discriminante et une bonne cohérence interne.La version arabe de l’Échelle d’attitude à l’égard de la maladie chez l’enfant fournit un outil approprié pour enquêter sur la prévalence et la gravité de l’anxiété infantile au Moyen-Orient.