L’herminette et la cuisse, histoire d’un taureau parmi les étoilesمجموعة المنجل وعظمة الفخذ ، قصة ثور بين النجوم

L’astérisme du Chariot (ou de la Casserole), nommé msḫtjw en égyptien, offre dans les documents anciens une fascinante polysémie et porte en soi un bagage symbolique remarquable. De son identification à l’herminette dans les Textes des Pyramides au taureau hybride des temples ptolémaïques en passant par le khepesh des Moyen et Nouvel Empires, ses multiples formes renvoient toutes à un contexte mythologique et pragmatique de grand intérêt. Ainsi, bien que l’astérisme ait été identifié depuis longtemps dans la littérature égyptologique, l’origine de ses différentes formes et son évolution diachronique n’a jamais été explicitement et systématiquement décrite. C’est ce que propose de faire l’auteur du présent article à travers l’étude des nombreuses occurrences de msḫtjw depuis ses premières apparitions à l’Ancien Empire à son emploi dans les scènes astronomiques gréco-romaines. The asterism, presently called the Big Dipper (or the Plough) and entitled msḫtjw in Egyptian, offers a fascinating polysemy, bearing a great symbolic background. From its identification to an adze in the Pyramid Texts to the hybrid bull in Ptolemaic temples through the Middle and New Kingdom khepesh, its multiple forms are all linked to a deep mythological and pragmatic context. Thus, even though this asterism was identified long time ago in Egyptological literature, the origin of its various forms and its diachronic evolution have never been explicitly and systematically described. This is therefore the major aim of the present paper, through the study of the numerous occurrences of msḫtjw, from its Old Kingdom attestations to its use in Greco-Roman astronomical scenes. تتنوع مسميات المجموعة النجمية المعروفة بمجموعة العربة أو القِدرة في الوثائق القديمة تنوعًا مدهشًا. وهي تعرف في اللغة المصرية "مشتجشو" الذى يحمل في طياته رموزًا رائعة. فمن تسميتها بالمنجل في نصوص الأهرامات إلى تسميتها بالثور الهجين في المعابد البطلمية مرورًا بتسميتها "خيبيش" إبان الدولة الوسطى والدولة الحديثة، تشير أشكالها المتعددة جميعها إلى سياق أسطوري وعملي ذي أهمية كبيرة. وهكذا، فعلى الرغم من أنه تم تحديد المجموعات النجمية منذ زمن بعيد في أدبيات علم المصريات، إلا أن أصول أشكالها المختلفة وتطورها عبر الزمن لم يتم توصيفها بشكل منهجي واضح. وهذا ما يقترح كاتب هذا المقال القيام به من خلال دراسة العديد من إحداثيات مجموعة "مشتجشو" منذ ظهوراتها الأولى إبان الإمبراطورية القديمة إلى استخداماتها في المشاهد الفلكية اليونانية-الرومانية.