Mères, militarisation et guerre

Le comportement socialement acceptable des mères endeuillées par la mort de leur enfant à la guerre est un enjeu politique de premier ordre, particulièrement dans les sociétés en guerre. Lorsque ces mères sont militarisées et qu’elles acceptent avec dignité et en silence leur deuil, elles sont un soutien à l’effort de guerre. Au contraire, si elles contestent la légitimité de la guerre et critiquent l’État pour la mort de leur enfant, elles sont une importante force antimilitariste. L’objectif de cet article est de voir dans quelle mesure la figure des mères de soldats est militarisée au Canada et au Québec. L’article repose, d’une part, sur une analyse de la place des mères endeuillées lors des cérémonies du jour du Souvenir. On s’y penche, d’autre part, sur la controverse qu’a provoquée la publication, par la Fédération des femmes du Québec, d’une capsule vidéo antimilitariste. La conclusion de cette étude est que les mères de soldats canadiennes sont militarisées. Tel est le cas au Québec également, en dépit de la tradition antimilitariste et pacifiste qui, pour certains, caractérise la société québécoise.
Socially acceptable behavior of mothers bereaved by the death of their soldier-child is a key political issue, particularly in societies at war. When grieving mothers are militarized and accept their fate quietly and with dignity, they support the war effort. On the contrary, if they challenge the legitimacy of the war and criticize the government for the death of their child, they are an important support to anti-war movements. This article focuses on grieving mothers in Canada and Québec. It is first based on an analysis of the place of mourning mothers during Remembrance Day ceremonies. It then looks at the controversy that arises after the publication of an anti-war video capsule by the Fédération des femmes du Québec. The conclusion of this study is that grieving mothers in Canada are militarized. In spite of Québec’s supposed antimilitarist and pacifist tradition, such is the case even in Québec.
El comportamiento socialmente aceptado de las madres en duelo por la muerte de sus hijos a causa de la guerra es una cuestión política de primer orden, sobre todo en las sociedades en guerra. Cuando las madres se militarizan y aceptan con dignidad y silencio su duelo, constituyen un apoyo a la guerra. Por el contrario, si ponen en discusión la legitimidad de la guerra y critican al Estado por la muerte de sus hijos, entonces ellas se vuelven una importante fuerza antimilitarista. El objetivo de este artículo es evaluar en qué medida la figura de las madres de los soldados esta militarizada en Canadá y en Québec. Por un lado se analiza el lugar que las madres en duelo ocupan en las ceremonias del Día del Recuerdo. Y por otro lado, se analiza la controversia que surgió luego de la publicación de un video antimilitarista hecho por la Federación de Mujeres de Québec. La conclusión de este estudio es que las madres de los soldados canadienses están militarizadas. Y ello, a pesar de la tradición antimilitarista y pacifista que para algunos caracteriza a la sociedad quebequense.