Polyphase Glacigenic Deformation of Advance Glaciofluvial Sediments, Near Big Creek, British Colombia

Deformation structures were observed in glaciofluvial sediments near Big Creek, central British Columbia. These sediments record a sequence of polyphase deformation resulting from the advance and retreat of the Late Wisconsinan (Fraser Glaciation) Cordilleran Ice Sheet. Deformation is attributed to ductile then brittle failure resulting from: (a) horizontal compression and loading as ice advanced over saturated sediments; followed by (b) lateral extension then (c) compression under frozen conditions during glacier overriding; and finally (d) vertical extension during unloading upon déglaciation. Most deformation (a-c, above) appears to have occurred during the advance phase of the Fraser Glaciation.
Des structures de déformation ont été observées dans des sédiments fluvioglaciaires, près de Big Creek. Ces sédiments comprennent la séquence d'une déformation polyphasée résultant de l'avancée et du retrait de l'Inlandsis de la Cordillère (Glaciation de Fraser) au Wisconsinien supérieur. La déformation est attribuée à des fractures d'abord de type ductile, puis cassant résultant : (a) d'une compression et d'une charge horizontales à mesure que la glace avançait sur les sédiments saturés; suivie (b) d'une extension latérale, puis (c) d'une compression en milieu gelé pendant la phase de chevauchement glaciaire; et enfin (d) d'une extension verticale pendant la décharge au moment de la déglaciation. La plus grande partie de la déformation (a-c) s'est produite au cours de la phase d'avancée de la Glaciation de Fraser.
Nahe bei Big Creek im Zentrum von British Columbia hat man Verformungsstrukturen in fluvioglazialen Sedimenten beobachtet. Diese Sedimente belegen eine Sequenz mehrphasiger Verformung, welche durch den VorstoB und Rùckzug der Kordilleren-Eisdecke im spaten Wisconsin (Fraser-Vereisung) verursacht wurde. Die Verformung fuhrt man auf zunàchst geschmeidiges, dann sprodes Nachgeben zuruck, veranlaRt durch: (a) horizontale Verdichtung und Anhâufung wàhrend das Eis uber die saturierten Sedimente vordrang, darauf folgend (b) eine latérale Ausdehnung und dann (c) Verdichtung in vereistem Milieu wàhrend der Gletscherûberschiebung, und schlie&lich (d) vertikale Ausdehnung wàhrend der durch die Enteisung bewirkten Stromungen. Der grôRte TeN der Verformung (siehe a-c oben) scheint wàhrend der VorstoRphase der Fraser-Vereisung geschehen zu sein.