Modelización computacional de las locuciones verbales del español chileno a partir de la propuesta de la léxico-gramática

espanolEn el presente trabajo, se propone un estudio formal de las locuciones verbales (LV) pertenecientes al espanol de Chile con el proposito de disenar un algoritmo computacional para el analisis automatico. Para ello, se describen las LLVV incluidas en el Diccionario de uso del espanol de Chile, segun los criterios de la lexico-gramatica. Posteriormente, se procede a la modelizacion computacional recurriendo a NooJ, un programa que cuenta con diversas utilidades para el analisis linguistico. Este metodo fue evaluado mediante el reconocimiento automatico en un corpus compuesto por textos de prensa chilena. Se obtuvo 96,4% de precision, 92,23% de cobertura y 94,53% de medida F. Los resultados demuestran que el algoritmo disenado es adecuado para el analisis automatico de las LLVV. English| In this work, a formal study for Verbal Idioms (VI) of Chilean Spanish is proposed with the objective of developing a computational algorithm for the automatic analysis of texts. For this, the VIS included in Diccionario de uso del espanol de Chile were described according to the lexicon-grammar theory. Then, a computational modelization was made using NooJ, a program that has several utilities. This method was evaluated with an automatic recognition in a corpus composed by texts from Chilean press. 96.4% of precision, 92.23% of coverage and 94.53% of F-measure were obtained. The results show that the algorithm designed is adecuated for the automatic analysis of the VI.