La retórica del deseo en los relatos de viaje a Tierra Santa

La représentation du “désir” dans les récits de voyage à la Terre Sainte écrits pendant les xvie et xviie siècles en Espagne obéit à une série de stratégies rhétoriques, dont le fonctionnement, à ce jour, n’a guère suscité l’intérêt de la critique. Ces stratégies visent à satisfaire des objectifs très précis, aussi bien spirituels que matériels, qui devraient être considérées comme un aspect clef de tels textes, afin de parvenir à une interprétation mieux historicisée de l’un des genres les plus populaires de la période. This article argues that the representation of “desire” in accounts of travel to the Holy Land written in the 16th and 17th centuries in Spain is subordinated to a series of rhetorical strategies whose operation has gone largely unnoticed by critics until now. These strategies aim at satisfying very concrete spiritual and material objectives and should be considered a key aspect of such texts, allowing us a better historized interpretation of one of the most popular genres of the period. Este artículo sostiene que la representación del “deseo” en los relatos de viaje a Tierra Santa compuestos durante los siglos xvi y xvii en España se subordina a una serie de estrategias retóricas cuya operación ha pasado desaparecibida hasta la fecha. Dichas estategias buscan satisfacer objetivos tanto espirituales como materiales muy concretos que deben considerarse claves del género, potenciando una interpretación mejor historizada de uno de los géneros más populares del período.