WIKIDATA – ELTEdata – WIKIMEDIA: A szövegkiadások technikai háttere (Tudásáramlás)

2019 januárjában kezdődtek meg az Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar Digitális Bölcsészeti Központ/Digital Humanities (ELTE BTK DH) akkori vezetője, Palkó Gábor és Fellegi Zsófia, az Eötvös Loránd Kutatási Hálózat Bölcsészettudományi Kutatóközpont Irodalomtudományi Intézetének (ELKH BTK ITI) munkatársa szakmai közreműködésével a hét tudásterületet reprezentáló digitális szövegkiadás előkészítő munkálatai. Az elmúlt évtizedek során egyeduralkodóvá vált a Text Encoding Initiative (TEI) ajánlása a digitális szövegkiadások terén, amelyet az XML jelölőnyelvi átiratokra dolgoztak ki. Egy XML alapú kiadás készítése azonban nagy gyakorlatot és digitális filológusi szakértelmet igényel. Emellett a jelölőnyelvi átiratok biztonságos archiválása, szolgáltatása és vizualizációja meglehetősen költséges. Bár léteznek kész vizualizációs eszközök, azok testre szabása további informatikai fejlesztést igényel. A kutatás szempontjából releváns adatok tárolására további háttéradatbázis kiépítésére lett volna szükség, hiszen az XML struktúra nem támogatja az egymást átfedő jelöléseket, így például a fogalmak megjelölése a jelölőnyelvi átiratban nem lehetséges. A háttéradatbázis szerkezetének kidolgozása, az adatok felvitele és tárolása, valamint az adatok összekapcsolása a szövegkiadással, ezek egy platformon történő megjelenítése szintén komoly fejlesztést igényelt volna. A felsorolt szempontok figyelembevételével a digitális bölcsész kollégák olyan megoldást kerestek, amely egyszerre támogatja a szövegkiadás publikálását és biztosítja a megfelelő háttéradatbázist. WIKIDATA – ELTEdata – WIKIMEDIA: The technical background of source publications In January 2019, the preparation of the digital edition of the texts representing the seven fields of knowledge have begun with the professional collaboration of Gábor Palkó, then head of the Digital Humanities Centre of the Faculty of Humanity of Eötvös Loránd University and Zsófia Fellegi, a colleague of the Institute for Literary Studies of the Eötvös Loránd Research Network. Over the last few decades, the Text Encoding Initiative (TEI) recommendation for digital text editions, developed for XML markup language transcriptions, has become a leading recommendation in the field. However, producing an XML-based edition requires a lot of practice and expertise in digital philology. In addition, the secure archiving, delivery, and visualisation of markup language transcripts are quite expensive. Although ready-made visualisation tools exist, their customisation requires further IT development. An additional backend database would have been needed to store the data relevant to the research, as the XML structure does not support overlapping markup, so, for example, the marking of a concept in the markup language transcript is not possible. The development of the structure of backend databases, the uploading and storage of data, and the linking of the data to the published source, and their presentation on a single platform would have also required significant development. Considering the above-listed factors, the colleagues have sought a solution that would both support the publication of sources and provide a suitable backend database.
{"references":["Fellegi Zsófia: WIKIDATA – ELTEdata – WIKIMEDIA: A szövegkiadások technikai háttere. / WIKIDATA – ELTEdata – WIKIMEDIA: The technical background of digital source publications. 10.5281/zenodo.7584606 In Balogh Piroska – Bodnár-Király Tibor – Gurka Dezső – Krász Lilla – Kurucz György – Sz. Kristóf Ildikó: A tudományos tudásáramlás mintázatai a Magyar Királyságban, 1770–1830: digitális forrásantológia. / The patterns of the circulation of scientific knowledge in the Kingdom of Hungary, 1770–1830: digital source anthology. Budapest, 2022. Tudásáramlás – wikibase-docker (elte-dh.hu)"]}