Langue maternelle en migration : les ingrédients d’un métissage harmonieux

La langue maternelle des enfants dont les parents viennent d’ailleurs condense de nombreux ingredients de la transmission familiale. Elle est a la fois un outil et un objet de transmission et sa maitrise par les enfants les conduit sur la voie du bilinguisme, experience culturelle, affective et cognitive, porteuse de nombreux benefices. Pourtant, tous les enfants qui grandissent dans un contexte plurilingue ne l’investissent pas necessairement, ou s’en separent. Dans la migration, les langues minoritaires resistent plus ou moins bien selon les pratiques sociales et culturelles des familles, et elles sont souvent conduites a disparaitre au fil des generations. Cependant, d’une generation a l’autre, ces langues et leur transmission refletent la vitalite des relations affectives et des affiliations au sein de la famille. Cela constitue, donc, pour les cliniciens, un marqueur important a considerer dans le suivi de nos jeunes patients.