Referenciação e polidez na (re)construção do self e do outro: resgatando a história de amor de Jayme e Maria

Este artigo tem o propósito de reconstituir a história de Jayme e Maria, casal de namorados dos anos trinta, a partir da (re)construção do self e do outro, na correspondência amorosa desse casal, a qual constitui o corpus “Acervo Jaime-Maria”, disponibilizado na página virtual Laboratório de História do Português Brasileiro (Labor-histórico PB). Para atingir esse objetivo, apoiamo-nos em textos dos campos teóricos da referenciação e da polidez, além de textos teóricos acerca do contexto. Em nossa análise, discutimos o levantamento quantitativo de todas as formas de tratamento usadas na correspondência (92 cartas no total) trocada entre Jayme e Maria e analisamos alguns trechos das cartas que nos permitem reunir elementos suficientes para reconstituir a história desse casal. Alguns dos resultados a que chegamos demonstraram que as inferências ampliaram a superfície textual do discurso, o que contribuiu para a reconstituição da história dos protagonistas e que a polidez linguística enriqueceu a interpretação dos dados, uma vez que deixou os discursos dos interlocutores mais acessíveis. Palavras-Chave: Referenciação; Polidez; Cartas pessoais.