Brazilian version of the Functional Gait Assessment: translation, reliability, and validity for use on stroke patients

Objective. Translate and adapt the Functional Gait Assessment (FGA) to Brazilian Portuguese as a measure of balance during gait in stroke patients and determine its validity and reliability based on evidence of its measurement properties. Method. A convenience sample of 45 stroke survivors (average of seven months since diagnosis) was included (mean age: 55 years; 51% women). The instrument under consideration was translated and back-translated. The performance of the FGA was assessed by two raters to determine intrarater and interrater reliability. Concurrent and discriminant validity were investigated using the Berg Balance Scale (BBS) as well as normal and fast walking speed. Results. No difficulties with the translation were found during the application of the tests. Therefore, no structural or conceptual changes to the translated version were needed to achieve cultural equivalence. Intrarater (intraclass correlation coefficient=0.93) and interrater reliability (intraclass correlation coefficient=0.90) were almost perfect for the total scores. The reliability of single items was also strong, ranging from 0.74 to 0.95. Concurrent validity with other measures of gait and balance was moderate to substantial. The FGA was correlated (p