Destins croisés

Plus proche de l’aîné des frères J.-H. Rosny que du cadet, Octave Mirbeau a côtoyé l’écrivain bicéphale durant près d’une vingtaine d’années. Les deux hommes se croisent régulièrement dans les salons littéraires, banquets, ainsi qu’au tribunal, puis, au sein de l’Académie Goncourt. Dans ses Mémoires, J.-H. Rosny aîné souffle le chaud et le froid lorsqu’il évoque le souvenir de son ami. Toutefois, une étude attentive des différentes publications de ces témoignages laisse apparaître le travail mené en sous-main, afin de peaufiner un portrait plus proche de l’image qu’il souhaitait transmettre de Mirbeau.
Closer to the eldest of the brothers J.-H. Rosny as the youngest, Octave Mirbeau rubbed shoulders with the two-headed writer for nearly twenty years. The two men met regularly in literary salons, banquets, as well as in court, then at the Académie Goncourt. In his Mémoires, J.-H. Rosny elder blows hot and cold when he evokes the memory of his friend. However, a careful study of the various publications of these testimonies reveals the work carried out behind the scenes, in order to refine a portrait closer to the image he wanted to convey of Mirbeau.