Um catálogo americano: a coleção de Ramusio / An American Catalogue: Ramusio’s Collection

Resumo: Publicados em Veneza em meados do seculo XVI, os tres volumes de Delle Navigationi et viaggi, compilados, traduzidos ao italiano e anotados por Giovanni Battista Ramusio, reunem em um unico monumento bibliografico um amplo conjunto de cronicas de viagens e de mapas. Mesmo sem ter participacao direta nas empresas expansionistas e colonizadoras promovidas nesse seculo pelos imperios ibericos, Veneza manteve uma importante relacao com esse sistema-mundo que estava surgindo, propiciando o trabalho de cartografos, editores, cosmografos, tradutores e tratadistas que divulgaram e consolidaram esses conhecimentos sobre terras distantes. A colecao de Ramusio se insere nesse vasto projeto epistemologico; neste artigo pretendo analisar as condicoes e os antecedentes que possibilitaram a publicacao desse inventario de exploracoes e conquistas ultramarinas, particularmente das relativas ao Novo Mundo, e sua importância na percepcao das novas e modernas realidades naturais e culturais que estavam redefinindo o orbe. Palavras-chave: Ramusio; navegacoes; Novo Mundo. Abstract: Published in Venice in the middle of the sixteenth century, the three volumes of Delle Navigationi et Viaggi , compiled, translated into Italian and annotated by Giovanni Battista Ramusio, gather in a single bibliographic monument a wide set of travel chronicles and maps. Even without having direct participation in the expansionist and colonizing projects promoted in that century by the Iberian empires, Venice maintained an important relationship with this world-system that was emerging, providing the work of cartographers, editors, cosmographers, translators and writers who disseminated and consolidated this knowledge about distant lands. Ramusio’s collection is part of this vast epistemological project; in this article I intend to analyze the conditions and antecedents that made possible the publication of this inventory of overseas explorations and achievements, particularly those relating to the New World, and their importance in the perception of new and modern natural and cultural realities that were redefining the orb. Keywords: Ramusio; navigations; New World.