Euphémismes/dysphémismes, noms propres et néologismes en anglais

Le rôle de l’euphémisme et du dysphémisme est généralement restreint à la création des noms communs, mais quid des noms propres ? L’euphémisme et le dysphémisme jouent-ils un rôle dans la création onomastique ? L’onomastique joue-t-elle un rôle dans la création euphémique et dysphémique ? L’article examine les rapports possibles entre création onomastique et le couple euphémisme-dysphémisme en anglais, afin d’évaluer la productivité des catégories et les procédés néologiques les plus fréquents.
The role of euphemisms and dysphemisms is generally restricted to the creation of common nouns, but what about proper nouns? Can euphemisms and dysphemisms play a part in onomastic creation? Conversely, does onomastics play a part in the creation of euphemisms and dysphemisms? Based on an English corpus, the paper examines the three categories of links between onomastics, euphemisms and dysphemisms, so as to assess their respective productivity and the more frequent neological processes.