Tradução e imitação: correspondências formal e funcional para o hexâmetro e o dístico elegíaco greco-latinos em língua portuguesa nos séculos XVI e XVII

Resumo: O presente artigo examina como, a partir das primeiras influencias do humanismo italiano, os autores portugueses traduziram e imitaram os generos antigos. Examina especificamente o modo como esses autores buscaram correspondentes metricos e estroficos portugueses para reproduzir aspectos formais ou funcionais dos metros antigos. Tendo como base os conceitos de correspondencia funcional e formal apresentados por Britto (2016), compara os metros vernaculos aos antigos quanto a forma e aos contextos em que sao utilizados. Conclui que o uso de correspondencias funcionais foi predominante nesse periodo, apontando, entretanto, para o carater relativo dessas duas formas de correspondencia e para a dinâmica que subjaz ao processo de apropriacao de formas estrangeiras. Palavras-chave: correspondencias metricas; hexâmetro; distico elegiaco; metros portugueses; seculos XVI e XVII. Abstract: This paper examines how, from the first influences of the Italian humanism, Portuguese authors translated and imitated the ancient genres. It examines specifically the way in which these authors used Portuguese metrical and strophic correspondents to reproduce formal or functional aspects of the ancient meters. Based on the concepts of functional and formal correspondence presented by Britto (2016), it compares the vernacular meters to the ancient concerning both the form and the contexts in which they are used. It concludes that the use of functional correspondences was predominant in this period, pointing, however, to the relative character of these two forms of correspondence and to the dynamics that underlies the process of appropriation of foreign forms. Keywords: metric correspondences; hexameter; elegiac couple; Portuguese meters; sixteenth and seventeenth centuries.