Deutsche Übersetzung und Validierung des Stress Appraisal Measure (SAM)

Ziel der Studie: In der vorliegenden Studie wurden eine Ubersetzung und eine deutschsprachige Validierung des Stress Appraisal Measure (SAM) von Peacock und Wong an einer studentischen Stichprobe vorgenommen. Der SAM ist ein vergleichsweise kurzer Fragebogen (28 Items) zur Bewertung eines aktuellen, stressauslosenden Ereignisses. Den theoretischen Hintergrund lieferte das Stressmodel von Lazarus und Folkman. Methodik: Bei 85 Studenten (Durchschnittsalter: 23; 59 Frauen, 26 Manner; Rucklaufquote: 42 %) wurde anhand von kurzen Imaginationsgeschichten Stress induziert, und anschliesend sollte der SAM ausgefullt werden. Zunachst wurde die stressauslosende Wirkung der Imaginationsgeschichten gepruft. Als weiterer statistischer Analyseschritt wurden eine Faktorenanalyse sowie die Bestimmung der internen Konsistenzen der sieben SAM-Skalen durchgefuhrt. Auserdem wurde die konvergente Validitat des SAM zum State and Trait Anxiety Inventory (STAI), zum Coping Inventory for Stressful Situations (CISS) und zu spezifischen Emotionsskalen mittels Pearson-Produkt-Moment-Korrelation ermittelt. Ergebnisse: Eine stressinduziernde Wirkung der Imaginationsgeschichten konnte nachgewiesen werden. Die Faktorenstruktur, die internen Konsistenzen der einzelnen Skalen sowie die konvergente Validitat des SAM aus der ursprunglichen Studie konnten in der vorliegenden deutschen Version in grosen Teilen repliziert werden. Einzelne Items (besonders des funften Faktors) luden allerdings auf anderen Faktoren als bei der Studie von Peacock und Wong. Schlussfolgerung: Der SAM konnte nun auch in deutscher Sprache eingesetzt werden.