La littérature comorienne francophone

Cette contribution analyse la manière dont les littératures francophones comoriennes qui se développent depuis quelques décennies sont le fruit d'influences multiples. Loin de se construire dans une filiation unique avec la seule littérature française, les auteurs puisent dans un fonds culturel propre à l'archipel tout en développant des affinités certaines avec les littératures francophones, notamment d'Afrique et des Caraïbes. La langue qui en résulte, hybride, épouse ainsi un archipel qui l'est tout autant.
This paper focuses on francophone writings from the Comoros which have been developing during the last decades and which are hybrid spaces where diverse influences are at work. Beyond French literature as a resource, authors usually dig deep in the cultural background from the archipelago while building strong connections with francophone literatures especially from Africa and the Caribbean. This results in a hybrid literature that conveys the multilayered identity of the Comoros archipelago.