Spatial categorization of words in L1 and L2

Если связь родного языка с двигательным опытом показана в многочисленных исследованиях, то вопрос о воплощении иностранного языка остается нерешенным. Целью исследования было изучение связи между семантикой глаголов и двигательным опытом человека при использовании родного и иностранного языков. В исследовании приняли участие 124 носителя русского языка (36 мужчин, 88 женщин) в возрасте от 18 до 47 лет (M = 21, SD = 4,7). Задача состояла в том, чтобы оценить глаголы, представленные в центре экрана, как связанные с желанием приблизиться или отдалиться. Как при использовании родного языка, так и при использовании иностранного языка процесс категоризации протекает по-разному, в зависимости от того, соответствует ли значение слова совершаемому движению или нет. Несмотря на то, что при использовании иностранного языка наблюдалось меньше значимых эффектов, нельзя сказать, что иностранный язык не связан с телесным опытом.
If the connection of the native language with motor experience has been shown in numerous studies, then the question of whether a foreign language is embodied remains unresolved. The aim of the study was to explore the relationship between the semantics of verbs and human motor experience when using native and foreign languages. One hundred twenty-four native Russian speakers (36 men, 88 women) aged 18 to 47 (M = 21, SD = 4,7) took part in the study. The task was to evaluate the verbs presented in the center of the screen as causing the desire to approach or withdraw. When using a native language and when using a foreign language, the categorization process proceeds in different ways, depending on whether the meaning of a word is consistent with movement in space or not. Despite the fact that a smaller quantity of significant effects was observed when using a foreign language, it is not possible to say that a foreign language is disembodied.
Russian Linguistic Bulletin, Выпуск 2 (38) 2023