Les voies détournées de la pensée philosophique féminine

Occupation littéraire jugée accessible et moyen de subsistance, la traduction fait partie des genres pratiqués par les femmes au XVIIIe siècle. Octavie Belot (1719-1804) offre un exemple éloquent de la manière dont elles purent ainsi jouer un rôle de médiatrices dans la diffusion d’idées philosophiques, et intervenir dans les débats contemporains par le biais des préfaces, dans les Mélanges de littérature angloise (1759) et l’Histoire de Rasselas, prince d’Abyssinie, de Samuel Johnson (1760).