Similarités et différences entre trois verbes quasi-synonymes : arriver, parvenir et atteindre

Les verbes arriver, parvenir, atteindre se présentent comme quasi-synonymes dans beaucoup de leurs usages. Nous proposons une série d’hypothèses visant à expliquer leurs différences. L’analyse de corpus fait émerger des propriétés fonctionnelles (force, résistance, intentionnalité). Ces propriétés permettent de comprendre les différentes extensions de sens de ces verbes et sont déterminantes pour expliquer les contraintes de leurs constructions.
The French verbs arriver, parvenir, atteindre (“to arrive/ attain/ reach”) are seen as quasi-synonyms in many of their uses. We propose several hypotheses to explain the differences. Corpus analysis reveals functional properties such as force, resistance and intentionality. These properties allow us to understand the various extensions in meaning of these verbs and play a crucial role in explaining the constraints on construction.