De la formación de la opinión pública a la expresión de la opinión del pueblo: La prensa de la crisis del Antiguo Régimen (1808-1823)

This article, based on the Spanish press of the Peninsular War (from the afrancesado side as well as the patriotic side), and from the Trienio Liberal —that is, the press from the first two constitutional periods— will attempt to analyze how public opinion, which was initially restricted to the educated elites during the Enlightenment, gradually opened up to what their adversaries called the "hoi polloi", thanks in part to iconoclastic journalists such as Fernández Sardinó, editor of the Robespierre español (1811-1812) during the first Spanish revolution, or Mejía, editor of El Zurriago (1821-1823), during the second one.
Se trata en este artículo, rastreando la prensa española de la Guerra de la Independencia, tanto afrancesada como patriota, y la del Trienio liberal, o sea la prensa de las dos primeras épocas constitucionales, de analizar cómo la opinión pública inicialmente restringida a la de las élites letradas en el siglo de las Luces, se amplió a lo que sus adversarios llamaron la plebe, gracias en particular a periodistas iconoclastas como Fernández Sardinó, redactor del Robespierre español (1811-1812) en tiempos de la primera Revolución española, o Mejía, redactor de El Zurriago (1821-1823), en tiempos de la segunda.
Cette étude, qui repose sur l’analyse de la presse espagnole de la Guerre d’Indépendance, aussi bien afrancesada que patriote, et de celle du Trienio liberal, c’est-à-dire la presse des deux premières époques constitutionnelles, détermine comment l’opinion publique restreinte dans l’Espagne des Lumières à celle d’une élite lettrée a été élargie à ce que d’aucuns appelaient la plèbe grâce en particulier à des journalistes iconoclastes comme Fernández Sardinó, rédacteur du Robespierre español (1811-1812) du temps de la première Révolution espagnole, ou Mejía, rédacteur de El Zurriago (1821-1823à, du temps de la deuxième.