El primer Chávez en la prensa española: (12 años de política venezolana en El País)

Americanía núm.1 (2011), p. 150-194
El diario EL PAIS enfocó la figura de Chávez en el contexto de la antipolítica a la que tan hostil es el diario. Desde el primer momento se mostró muy crítico con el gobernante venezolano, posición que ha venido manteniendo hasta el presente. Definido como un dirigente de tendencias populistas, autoritarias y casi fascistas, siempre ha denunciado la amenaza a las libertades civiles que su gobierno representa. En este sentido EL PAIS se ha aliado claramente con los medios periodísticos opositores y los grupos políticos y sociales contrarios al dirigente hasta el punto de llegar a apoyar y justificar un golpe de estado contra un mandatario legítimamente elegido.
The daily paper EL PAIS approaches the figure of Chavez in the antipolitical context to which they are so hostile. From the beginning they were very critical with the venezuelan leader, they have been maintaining this approach until now. He was defined as a leader with a populist, authoritarian and nearly fascist tendency. Always denouncing the threat to civil liberties of this government. In this sense, EL PAIS, has allied with opponent newspaper and social and economic groups opposing this leader. So far that a coup d¿état against a legitimally elected mandate is supported and justified.
Versión del editor