Cascadas de umbrales en un sistema agroforestal con café frente a disturbios del cambio global

International audience; Climate change threats for territories where agroforestry prevails include land use changes that seem more irreversible than before, between coffee and sugarcane according to their respective price fluctuations. To understand the mechanisms driving coffee withdrawal and assess its level of irreversibility, we analyze dynamics in the Balaica subcorridor of the Costa Rican biological corridor CBVCT (Corredor Biológico Volcánico Central -Talamanca). Considering land use changes from shade coffee plantations to pastures or sugarcane fields, the instructions of the Resilience Assessment Workbook from the Resilience Alliance were applied so as to represent threshold cascades. With local experts of different disciplines, we investigate how economic, ecological and social phenomena interlink at the three scales of the landscape, its farming plot and the country. Two threshold cascades result from this investigation: from coffee to sugarcane and from coffee to pasture. In each case, they represent a set of hypotheses on how phenomenon of different kinds can succeed one another, leading to irreversible changes impeding balancing effects to take place for each phenomenon, for instance price adjustments or soil restoration.; Las amenazas del cambio climático para los territorios donde prevale la agroforestería, incluyen cambios de uso del suelo más irreversibles que los que se conocieron hasta ahora entre cultivos de café y de caña de azúcar según fluctuaciones de precios respectivos. Para entender los mecanismos rigiendo el abandono del café y evaluar su grado de irreversibilidad, analizamos las dinámicas en el subcorredor Balalaica del Corredor Biológico Volcánico Central -Talamanca (CBVCT) en Costa Rica. Considerando los cambios de cafetales bajo sombra a pastos o a cañales, aplicamos las instrucciones de la guía Resilience Assessment de la Resilience Alliance para la construcción de una cascada de umbrales. Investigamos con expertos locales de diferentes disciplinas, cómo se vinculan fenómenos económicos, ecológicos y sociales a las tres escala del territorio, de sus parcelas y del país. Los resultados consisten en dos cascadas de umbrales, de café à caña y de café a pasto. Representan en cada caso un conjunto de hipótesis sobre la posible sucesión de fenómenos de diferentes naturalezas, que lleva a cambios irreversibles por no poder contar con los efectos de reequilibrio que ocurren de forma separada, por ejemplo ajustes de precio en lo económico o restauración de suelos abandonados en lo ecológico.