Les travailleurs sociaux face à la demande d’asile

La demande d’asile impose différentes formes de temporalités, avec lesquelles les travailleurs sociaux doivent composer pour accompagner les personnes qui s’engagent dans cette procédure. Quand passé, présent et futur s’imbriquent dans les exigences institutionnelles et les critères d’obtention d’une protection, ces professionnels doivent s’approprier et enseigner les impératifs d’actualisation de la crainte et des sentiments aux personnes accompagnées. Mais au quotidien, c’est sur le temps d’attente et ses impacts sur la vie des demandeurs d’asile que ces acteurs du social se doivent de travailler. Rendre son utilité au présent, qui est stagnant et incertain, remettre en activité quand le désœuvrement s’installe, donner la possibilité aux requérants d’être plus que des demandeurs et d’entrer dans un processus de réaffirmation identitaire. Cependant, le temps et son prolongement peuvent aussi être une stratégie à part entière, que certains travailleurs sociaux exploitent pour venir en aide à ceux qui ont été déboutés de l’asile. The asylum application imposes different forms of temporalities, which social workers have to deal with in order to accompany the people who are engaged in this procedure. When past, present and future overlap with institutional requirements and the criteria for obtaining protection, these professionals must absorb and teach the imperatives of actualizing fear and feelings to the persons they accompany. However, on a daily basis, it is the waiting time and its impact on the lives of the asylum seekers that these social actors must work on. Making the present, which is stagnant and uncertain, useful again when idleness sets in, giving the applicants the opportunity to be more than asylum seekers, and to enter a process of identity reassertion. Nevertheless, time and its extension can also be a strategy in its own right, which some social workers use to help those who have been rejected from asylum. La solicitud de asilo impone diferentes formas de temporalidad, a las que los trabajadores sociales deben hacer frente para acompañar a las personas confrontadas con dicho procedimiento. Estos profesionales de la ayuda social deben apropiarse y enseñar los requisitos institucionales y los criterios para obtener protección, en cuya lógica se entrelazan pasado, presente y futuro. ¿Cómo actualizar el miedo y la necesidad de protección de las personas que acompañan? Sin embargo, en el día a día, los trabajadores sociales se concentran en el periodo de espera y en su impacto en la vida de los solicitantes de asilo. Tienen que lograr que el presente, estancado e incierto, vuelva a ser útil, para que la gente se active cuando se sienta ociosa, para darles la oportunidad de ser algo más que solicitantes de asilo y entrar en un proceso de reafirmación de su identidad. Sin embargo, el tiempo y su prolongación también pueden ser una estrategia en sí misma, que algunos trabajadores sociales aprovechan para ayudar a quienes se les ha denegado el asilo.