Os defeitos observáveis e a garantia do bom funcionamento na compra e venda

El presente artículo analiza dos mecanismos legales de protección al comprador contenidos en el Código de Comercio colombiano, paralelos a las acciones edilicias por vicios ocultos en la compraventa, que son: la garantía por defectos observables a la entrega y la garantía de buen funcionamiento. El autor examina la forma deficiente como tales acciones se encuentran en el Código, lo que es consecuencia de un régimen fragmentado y disperso de actuaciones por cumplimientos defectuosos en las legislaciones de derecho privado. Propone una reinterpretación de tales actos desde la perspectiva de la falta de conformidad que se basan en un sistema unificado de remedios por incumplimiento, conceptos consagrados en los instrumentos modernos de derecho contractual. This paper discusses two legal mechanisms for buyer's protection contained in the Colombian Commercial Code, parallel to building regulations, because of hidden defects in the sale, which are: guarantee by observable defects at delivery and guarantee for proper functioning. The author analyzes the poor way such actions are enshrined in the Code as a consequence of a fragmented and dispersed regime for defective compliance actions in the laws of Private Law. This paper proposes a reinterpretation of such actions from the perspective of the lack of conformity that is based on a unified system of remedies for breach, concepts embodied in modern instruments of contract law. Cet article analyse deux mécanismes légaux de protection à l'acheteur comportés dans le Code de Commerce colombien, parallèles aux actions édilices pour des vices occultes dans l'achat-vente : la garantie pour défauts observables lors de la remise et la garantie du bon fonctionnement. L'auteur analyse la mise en œuvre inadéquate telle qu'elle existe dans le Code, en conséquence de la fragmentation et dispersion d'un régime d'actions pour des réalisations défectueuses à l'intérieur des règles spécifiques du droit privé. Il propose une réinterprétation de tels actes du point de vue du défaut de conformité qui est basé sur un système unifié de remèdes pour non-respect au contrat, des concepts consacrés aux instruments modernes du droit contractuel. O presente artigo analisa os mecanismos legais de proteção do comprador contidos no Código de Comércio colombiano, relacionados com os defeitos de fabrico ocultos na compra e venda, que são: a garantia por defeitos observáveis na entrega e a garantia de bom funcionamento. O autor examina a forma deficiente como tais ações se encontram no Código, o que é consequência dum regime fragmentado e disperso por defeituosa conformidade nas legislações de direito privado. Propõe uma reinterpretação de tais atos a partir da perspectiva da falta de conformidade que se baseie num sistema unificado de remédios por incumprimento, conceitos consagrados nos instrumentos modernos de direito contratual.