Intersubjective Impersonals in Context : a Multivariate Analysis of Spanish 'Uno' and 'Se' in Spoken Language

This paper offers a multivariate analysis of the alternation between 2 Spanish constructions traditionally considered as impersonal, namely uno and se, in 3 different spoken language genres. The proposed analysis will show that, while the traditionally described syntactic factors related to this alternation and to the analysis of each of these forms account for part of the alternation, it is the much less studied pragmatic-discursive factors that offer a better explanation. Moreover, we will show the crucial role of genre variation and of differences as to intersubjective functioning for accounting for the alternation between these two constructions. Aquest article ofereix una anàlisi multivariant de l'alternança entre dues construccions espanyoles tradicionalment considerades com a impersonals, concretament, uno i se, en 3 gèneres diferents de llengua oral. L'anàlisi proposada demostrarà que, mentre que els factors sintàctics tradicionalment descrits relacionats amb aquesta alternança i amb l'anàlisi de cadascuna d'aquestes formes expliquen parcialment l'alternança, són els factors pragmaticodiscursius, molt menys estudiats, els que ofereixen una millor explicació. A més, mostrarem el paper crucial de la variació de gènere i de les diferències quant al funcionament intersubjectiu per donar compte de l'alternança entre aquestes dues construccions.