Le corpus conçu comme une boule

International audience; Il arrive parfois que le seul expert apte à débrouiller les fils et les nœuds d’un programme soit l’auteur du logiciel utilisé. Et comme j’ai cet avantage pour le logiciel HYPERBASE, on me permettra d’en profiter. Qu’on se rassure : je n’abuserai pas de la situation pour décrire en détail le fonctionnement du logiciel. Je m’en tiendrai à une seule fonction : celle qui mesure la distance intertextuelle et découvre le paysage textuel. Même si la progression dans le corpus peut être hérissée de ronces et d’embarras, la vision d’ensemble qu’on atteint au sommet est d’une parfaite lisibilité et la stabilité statistique du panorama ne dépend guère de la marche d’approche.L’appareillage statistique, appliqué au langage, apparaît ainsi d’une remarquable solidité, jusqu’à provoquer le soupçon que c’est toujours la même chose qu’on mesure. Il produit des résultats convergents à des niveaux très éloignés et très variés, depuis les regroupements ontologiques les plus larges – et les plus flous – jusqu’aux analyses les plus microscopiques des molécules et des atomes du langage. Les mêmes lignes de force s’y reconnaissent, quelle que soit la focale utilisée ou l’éclairage ou l’angle de la prise de vue. Le corpus est comme une boule : qu’on le considère d’en haut ou d’en bas, de la droite ou de la gauche, de l’avant ou de l’arrière, l’image est la même.