İki Şairin Yanmetinsel Karşılaştırması: William Butler Yeats ve Avnî

William Butler Yeats is an Irish writer, dramatist, educationist and philosopher.Sultan Mehmed II, the Conqueror of İstanbul, is one of the greatest sultans of the OttomanEmpire. W. B. Yeats was born in Ireland on 13th of June in 1865 and he died on 28th ofJanuary in 1939 in France. Sultan Mehmed II was born at Edirne Palace on 30th of March,in 1432 and he died on the 3rd of May in 1481 in İstanbul. Despite the fact that they originatedfrom different societies and nations, they wrote poems about similar themes such as nation,land, freedom and love. In this study, it is expected to research Irish statesman, William ButlerYeats who won the Noble prize for literature in 1923 and Mehmed II who conquered İstanbulin 1453 and wrote various ghazals by comparing the books Fâtih Dîvânı ve Şerhi translatedin English as Diwan of Sultan Mehmed II with Commentary and The Collected Works ofWilliam Butler Yeats Volume I whose subtitle is The Poems through paratextuality.Paratextual approach which belongs to French literary critic Gérard Genette is going to bethe main agent in assessing life, works and impressions of both extraordinary artists,Archpoet and Avnî. William Butler Yeats İrlandalı yazar, oyun yazarı, eğitimci ve filozoftur. Sultan II.Mehmed, İstanbul Fatihi, Osmanlının en büyük sultanlarından birisidir. W.B. Yeats 13Haziran 1865’ te İrlanda da doğmuş ve 28 Ocak 1939’da vefat etmiştir. Sultan II. Mehmed30 Mart 1432’de Edirne Sarayı’nda doğmuş ve 3 Mayıs 1481’de İstanbul’da vefat etmiştir.Farklı toplumlardan ve milletlerden olmalarına rağmen millet, vatan, özgürlük ve aşk gibibenzer izleklerle şiirler yazmışlardır. Bu çalışmada 1923’te Nobel edebiyat ödülünü alanİrlandalı devlet adamı William Butler Yeats ile 1453’te İstanbul’u fetheden ve çeşitli gazelleryazan Sultan II. Mehmed’in şiirleri ve kişilikleri, başlığı İngilizceye Diwan of Sultan MehmedII with Commentary olarak çevrilen Fâtih Dîvânı ve Şerhi kitabı ile alt başlığı Şiirler olanWilliam Butler Yeats’in Toplu Eserleri 1. Cilt’ini karşılaştırmak amaçlanmıştır. Her iki sıradışı şairin, Başşair ve Avni, hayatları, eserleri ve bırakmış oldukları intiba değerlendirilirkenFransız edebiyat eleştirmeni Gérard Genette’e ait yanmetinsel yaklaşım ana unsur olacaktır.