Discovery of a Turkic inscription in a locality of Tsatsyn ereg

International audience; In 2008, archaeologists of Monaco-Mongolian joint archaeological expedition, which conducted the study within Ikh Tamir Soum, Arkhangai Aimag (Mongolia) have discovered previously unknown Turkic inscription in the Khoyor Khavchig mountain, located on the western side of the valley Bayantsagaan. This Turkic inscription consisting of four rows and a sign “tamga” in the form of a mountain goat, were cut with a sharp instrument on a rock of 34 cm larger - 72 cm higher and a thickness of 30 cm. The line width of graffiti is about 1 mm, the average height of the letters 0,6 - 2 cm, the distance between rows, on average 1,5 - 2 cm. The first line consists of 5 characters, the second - of 8, a third - of 7, and the fourth line - of 6 characters. In addition to these 26 characters, the carved figure of the mountain goat has the particularity of unusually long hind legs. We propose the translation: “Sky senior (Tenger qagan) sat in a nomadic yurt in middle of the earth (etugen)”.; En 2008, l’équipe archéologique conjointe Monaco-Mongolie qui conduisait une recherche sur la commune d’Ikhtamir dans la province de l’Arkhangai (Mongolie) a découvert une inscription turque inédite sur la montagne Khoyor Khavchig, située dans la partie ouest de la vallée de Bayantsagaan. Cette inscription turque composée de quatre lignes et d’un signe « tamga » en forme de bouquetin a été inscrite à l’aide d’un instrument pointu sur un rocher d’une largeur de 34 cm, d’une hauteur de 72 cm et d’une épaisseur de 30 cm. La profondeur du graffiti est approximativement de 1 mm, la hauteur des lettres entre 0,6 et 2 cm, la distance entre les lignes est de 1,5 à 2 cm. La première ligne comporte 5 caractères, la seconde 8, la troisième 7 et la quatrième 6. En plus de ces 26 caractères, la figure gravée d’un bouquetin a la particularité d’avoir des pattes anormalement longues. Nous proposons la traduction : « L’Empereur céleste (Tengger kagan) était assis dans la yourte de nomade au sein de la Terre Mère (etugen) ».