Interaktivno sastavljanje mašinski čitljivih i razumljivih sudskih pismena bazirano na znanju

Овом докторском дисертацијом предложен јесистем за састављање докумената у правосуђубазиран на знању. Састављање судских писменаје препознато као један од изазова с којим сесусрећу правници на почетку своје каријере у чемуим помоћ најчешће пружају старије колеге, док јеправно неуким странкама у састављањуподнесака најчешће неопходна помоћ искуснихправника. За представљање знања на којем себазира вештина састављања ових докуменатакоришћена су два облика правног знања,експлицитно које је садржано у правним нормамаи имплицитно које се стиче искуством усастављању правних докумената. Предложени сумодели машински читљивог и разумљивогформата правних норми, машински читљивог иразумљивог формата докумената у правосуђу исистем за састављање докумената у правосуђу.Систем је погодан за коришћење у образовањуправника јер су кориснику објашњене везе измеђуунетих чињеница и навода у генерисаномдокументу. Документи сачињени на овај начин сумашински читљиви и разумљиви чиме седоприноси квалитету отворених података прињиховом објављивању. У циљу повећањатранспарентности правосуђа предложене су исмернице за превазилажење најчешћихнедостатака отворених судских података. Такође,предложен систем представља један корак кааутоматизацији рада судске писарнице.
Ovom doktorskom disertacijom predložen jesistem za sastavljanje dokumenata u pravosuđubaziran na znanju. Sastavljanje sudskih pismenaje prepoznato kao jedan od izazova s kojim sesusreću pravnici na početku svoje karijere u čemuim pomoć najčešće pružaju starije kolege, dok jepravno neukim strankama u sastavljanjupodnesaka najčešće neophodna pomoć iskusnihpravnika. Za predstavljanje znanja na kojem sebazira veština sastavljanja ovih dokumenatakorišćena su dva oblika pravnog znanja,eksplicitno koje je sadržano u pravnim normamai implicitno koje se stiče iskustvom usastavljanju pravnih dokumenata. Predloženi sumodeli mašinski čitljivog i razumljivogformata pravnih normi, mašinski čitljivog irazumljivog formata dokumenata u pravosuđu isistem za sastavljanje dokumenata u pravosuđu.Sistem je pogodan za korišćenje u obrazovanjupravnika jer su korisniku objašnjene veze izmeđuunetih činjenica i navoda u generisanomdokumentu. Dokumenti sačinjeni na ovaj način sumašinski čitljivi i razumljivi čime sedoprinosi kvalitetu otvorenih podataka prinjihovom objavljivanju. U cilju povećanjatransparentnosti pravosuđa predložene su ismernice za prevazilaženje najčešćihnedostataka otvorenih sudskih podataka. Takođe,predložen sistem predstavlja jedan korak kaautomatizaciji rada sudske pisarnice.
This thesis proposes a knowledge-based judicialdocument assembly system. Document assembly isrecognized as one of the issues facing junior lawyersat the beginning of their professional career causingthem to rely on their senior colleague's experience.Also, filings’ preparation is a challenging task for nonlayers.Therefore they usually need to hire a lawyer.Knowledge required for document assembly can bedivided into stated knowledge found in regulations andlegal textbooks and tacit knowledge gained throughexperience. This thesis introduces a machine-readableand machine-understandable format of legal norms, amachine-readable and machine-understandableformat of judicial documents, and a system for judicialdocument assembly. The assembly system has itspotential in the education of law students providingthem explanations how fragments of generateddocument relates to case facts. Also, this approachimproves quality of open judicial data and increasestransparency of judiciary because generateddocuments are machine-readable and machineunderstandableby default. In addition, a set ofguidelines for opening judicial data is proposed.Finally, a machine-readable and machineunderstandableformat of generated documents is astep toward automatic document processing at courtclerk's office.