Une industrie de défense en transition Implications pour la sécurité internationale

The defence industry can pose a threat to international security, and the military-industrial complex can become overly involved in the very design of the instruments needed for a country's national security. The growing concentration of large arms groups is a cause for concern, but the state can still impose contractual conditions. For the maintenance of industrial competences, the contraction of expected production activities leads to a loss of know-how in the industrialisation of systems. Under these conditions, arms exports provide the necessary economies of scale, but there is always the risk that these weapons will not be put to good use for the selling country. While on the one hand arms production is a possible threat to peace, it is itself a sine qua non for the establishment of international security tools through deterrence.
L’industrie de la défense peut constituer une menace pour la sécurité internationale et le complexe militaro-industriel peut prendre une place excessive dans la conception même des instruments nécessaires à la sécurité nationale d’un pays. La concentration croissante des grands groupes d’armement ne manquent pas d’inquiéter, mais l’Etat peut toujours imposer des conditions contractuelles. Pour le maintien des compétences industrielles, la contraction des activités de production attendues entraîne une perte de savoir-faire dans l’industrialisation des systèmes. Dans ces conditions, les exportations d’armes permettent de disposer des économies d’échelle nécessaires, mais le risque que ces armes ne soient pas utilisées à bon escient pour le pays vendeur reste toujours bien présent. Si d’un côté la production d’armement constitue une menace possible pour la paix, cette production est elle-même une condition sine qua non de la mise en place d’outils de sécurité internationale par la dissuasions.