Yâ 'aynî : remarques sur le style formulaire des élégies funèbres d'al-Khansâ', poétesse arabe ancienne

Can one speak of “women's poetry” among the Arabs before Islam, that is to say a specifically feminine poetry which would somehow differ from that composed by men, regarding style, lexicon, formulas or meters? This short study, dedicated to formulaic style, enables us to show that such a poetess as al-Khansâ' obviously mastered oral techniques as well as her masculine colleagues did.
Peut-on parler de « poésie féminine » chez les Arabes avant l'islam, à savoir une poésie spécifiquement féminine, qui différerait d'une manière ou d'une autre de celle des hommes, par les thèmes traités, par le style, le vocabulaire, les formules, voire par les mètres employés ? Cette petite étude, consacrée aux techniques formulaires, permet de montrer qu'une poétesse comme al-Ḫansāʾ en fait un usage tout aussi fin que ses collègues de sexe masculin qui témoigne d'un art sûr et bien maîtrisé.