La dimensión verbal extendida de Quando assim termino o nunca

This essay is a detailed review of Quando assim termino o nunca... (2008) of Wilton Azevedo, double work that includes a DVD with 18 videopoems (also named as interpoemas by the author) and a CD with 14 sound poems. The relations between several parts of the work are analyzed: booklet, interface/menu and an identified “playlist” (material elements for access); title, indexes, “Introducción”, “créditos”, interpoemas, sound poems and poetic texts (elements of the artistic structure in itself). A special attention is dedicated to the place of natural language, writing and litterary skills with words, as matrixes that generate the work, understanding them in the digital context and in their interactions with sound and video discourses. In this way, the poetic dimension of textual and oral language interweaves with the particulad dynamics of digital media, such as the creative delay identified by Wilton Azevedo, or the opposition between information-noise, pointed by Philippe Bootz in the foreword. Of the 18 interpoemas only a few were chosen to be appraised in depth, due to the complexity of their construction. En el presente ensayo se realiza una revisión minuciosa de Quando assim termino o nunca... (2008) de Wilton Azevedo, obra doble que consta de un DVD con 18 videopoemas (también llamados interpoemas por el autor) y un CD con 14 poemas sonoros. Se analizan las relaciones que existen entre las diversas partes de la obra: folleto, interfaz/menú y una “playlist” identificada (elementos materiales de acceso); título, índices, “Introducción”, “créditos”, interpoemas, poemas sonoros y textos poéticos (elementos de la estructura artística propiamente dicha). Se presta una especial atención al lugar del lenguaje natural, de la escritura y del quehacer literario con la palabra, como matrices generadoras de la obra, entendiéndolas en el contexto digital y en su interacción con el discurso sonoro y el de la imagen de video. De esta manera, la dimensión poética del lenguaje textual y oral se entrelaza con dinámicas peculiares de los medios digitales, como el delay creativo identificado por Wilton Azevedo, o la oposición información-ruido, señalada por Philippe Bootz en el prólogo. De los 18 interpoemas se seleccionaron sólo algunos para analizarlos a profundidad, dada la complejidad de su construcción.