A semantic analysis of 'entonces' as a temporal adverb in Spanish

Este artículo presenta un análisis exhaustivo de 'entonces' como adverbio temporal en español. En primer lugar se discute su naturaleza deíctica y/o anafórica y se muestra como 'entonces' actua siempre como un elemento anafórico que relaciona eventos de modo temporal. Las intrucciones conretas acerca de cómo se pueden relacionar temporalmente estos eventos vienen codificadas en su especificación semántica. Solamente se obtendrá una interpretación temporal cuando el evento introducido por 'entonces' ocurra dentro del marco temporal marcado por estas instrucciones. Además de ello, toda la información temporal, aspectual y léxica transmitida en los eventos puestos en relación debe ser compatible para que la interpretación temporal de 'entonces' sea posible.
This article presents an in depth analysis of entonces as a temporal adverb in Spanish. The deictic and/or anaphoric nature of this expression is discussed and it is shown that entonces always acts as an anaphoric element that relates events in a temporal way. In its semantic specification entonces includes particular instructions on the temporal relation it may establish between events. It only obtains a temporal reading when the event it accompanies is understood to occur inside a temporal frame set by these instructions. The temporal, aspectual and lexical information conveyed in the related events must be compatible to allow for this temporal relation to take place.