Las obras poéticas en los índices hispánicos y portugueses (siglo XVII)

International audience; Esta ponencia versa sobra la censura que sufrieron ciertas obras poéticas por parte de las inquisiciones española y portuguesa durante el siglo XVII. En primer lugar, examino los contenidos que fueron objeto de una prohibición (versos, poemas y poemarios) y, a continuación, investigo las razones que pudieron llevar a los censores inquisitoriales a vedar tales contenidos. Este trabajo se basa en dos fuentes principales. Por un lado, me he valido de los índices de libros prohibidos y expurgados publicados por la inquisición española en 1612, 1632, 1640 y 1707 (este último recoge las obras censuradas en la segunda mitad del siglo XVII, razón por la cual es relevante para esta investigación) y la inquisición portuguesa en 1624 (el único catálogo publicado por el Santo Oficio luso en el siglo XVII y también el último). Por otro lado, he manejado los expedientes inquisitoriales de algunas de las obras poéticas referenciadas en los índices, que contienen los informes redactados por los censores acerca de dichas obras. Con esta comunicación aspiro a identificar algunas características de la actitud inquisitorial frente al lenguaje poético y a las producciones poéticas en el siglo XVII; las cuales conciernen, por ejemplo, los contenidos y aspectos formales considerados reprensibles y la manera peculiar en que los censores leían la poesía.