Una comunidad epistémica para la investigación sobre el español: COMUN-ES

Presentem en aquesta aportació el recurs COMUN-ES (http://comun-es.com), plataforma que acull una comunitat creixent d'investigadors en l'àmbit de la llengua, la literatura i la cultura hispàniques. Ens detenim, en primer lloc, en els seus fonaments teòrics, partint del concepte de comunitat epistèmica. En segon lloc, realitzem un breu recorregut del desenvolupament del projecte per passar a detallar la seva estructura i les seves funcionalitats. Finalment, analitzem les possibilitats de futur del recurs, que inclouen també un desplaçament invers que va de les xarxes virtuals a les presencials.
Der Beitrag stellt die methodologischen und technologischen Herausforderungen bei der Erstellung der multilingualen, korpusbasierten lexikografischen Ressource CombiDigiLex (https://combidigilex.wixsite.com/deutsch) dar und verfolgt dabei hauptsächlich drei Ziele. Zunächst werden der anwendungsorientierter Forschungskontext und die Gründe für die Entwicklung des mehrsprachigen, lexikalisch-grammatischen Informationssystems CombiDigiLex, welches für die Sprachen Deutsch, Spanisch und Portugiesisch Information für den Einsatz im L2-Produktions- und Übersetzungsprozess bereitstellen soll, dargestellt. Weiterhin werden die relevantesten Merkmale der besagten Ressource in ihrer aktuellen Version (v.1.0.6) vorgestellt. Abschließend werden die methodologischen und technischen Schwierigkeiten der Datengewinnung sowie der lexicografischen Datenmodellierung und Darstellung, die nicht nur während der offiziellen Projektlaufzeit überwunden werden mussten, sondern die selbst zum Zeitpunkt der Abfassung dieses Artikels noch teilweise offene Fronten bilden skizziert.
In this contribution we present the COMUN-ES (http://comun-es.com) resource, a platform that hosts a growing community of researchers in the field of Hispanic Language, Literature and Culture. First of all, we look at its theoretical foundations, based on the concept of epistemic community. Secondly, we take a brief look at the development of the project and then we go on to detail its structure and functionalities. Finally, we analyze the future possibilities of the resource, which also include a reverse shift from virtual to face-to-face networks.
Presentamos en esta aportación el recurso COMUN-ES (http://comun-es.com), plataforma que alberga una comunidad creciente de investigadores en el ámbito de la lengua, la literatura y la cultura hispánicas. Nos detenemos, en primer lugar, en sus fundamentos teóricos, en torno al concepto de comunidad epistémica. En segundo lugar, realizamos un breve recorrido del desarrollo del proyecto para pasar a detallar su estructura y sus funcionalidades. Finalmente analizamos las posibilidades de futuro del recurso, que incluyen también un desplazamiento inverso de las redes virtuales a las presenciales.