Medida de la compensación del daño ambiental en la Directiva de Responsabilidad Ambiental: lecciones aprendidas del caso Aznalcóllar-Doñana

[EN] The Aznalcóllar mine tailings spill near the Doñana Park (Spain), taking place in 1998, is analyzed in the context of the Environmental Liability Directive (ELD). The ELD imposes liability on operators of risky activities for environmental damage, including the compensation for interim losses. The aim of this study is to analyze the role of economic valuation in the measurement of the compensation in the context of the ELD and derive some lessons for future applications. The results show that the measures carried out after the accident (Green Corridor) did not compensate for the damage at Doñana. This study points out the need of a deeper analysis of non-use values, the control of protest answers and the set up of valuation scenarios specific to the interim losses.
[ES] El daño ambiental producido por el vertido tóxico de 1998 en las inmediaciones del Parque de Doñana es analizado bajo la óptica de la nueva Directiva de Responsabilidad Ambiental (DRA), que obliga al operador de la actividad contaminadora a compensar por las pérdidas provisionales. El objetivo es analizar el papel de la valoración económica en la medida de la compensación en el marco de la DRA y extraer algunas lecciones para futuras aplicaciones. Los resultados apuntan a que los servicios proporcionados por el Corredor Verde realizado tras el accidente no han compensado el daño. Se pone de manifiesto la necesidad de profundizar en el análisis de valores de no uso, el control de las respuestas protesta y el planteamiento de escenarios de valoración específicos para las pérdidas provisionales.
Este trabajo se ha realizadod entro del proyecto de investigación del Sexto Programa Marco de la Unión Europea: Resource Equivalency Methods for Assessing Environmental Damage in the EU (REMEDE) (SSPI022787). Agradecemos el apoyo recibido de la Estación Biológica de Doñana (http://www.ebd.csic.es/) en Sevilla, y la financiación adicional del Ministerio de Educación y Ciencia bajo el Programa Nacional de Acceso a la Infraestructura Científica y Tecnológica Singular de Doñana.