'Hay que llamar las cosas por su nombre': Polémica y Renominación en el discurso de Cristina Fernández de Kirchner

Diversos analistas coinciden en afirmar que el discurso político argentino de Néstor Kirchner y Cristina Fernández es un discurso eminentemente polémico que, de forma manifiesta, construye distintos adversarios de los que se distancia; distanciamiento que se realiza a partir de la utilización de diversos mecanismos polifónico-argumentativos. En este artículo nos proponemos abordar un mecanismo polémico específico que denominamos renominación, tomando el caso particular del discurso de Cristina Fernández. Trabajaremos, para ello, con un conjunto de enunciados polémicos en torno a distintas temáticas en las que la enunciadora busca distanciarse tanto de sus contradestinatarios como de su propia enunciación, en un momento anterior. Caracterizamos a la renominación como aquel mecanismo en el que, a partir de un doble movimiento refutativo y renominativo, se le otorga un nuevo nombre a un término, que puede remitir a un acontecimiento, a un concepto o a una enunciación ajena. Several analysts agree that the Argentine political discourse of Néstor Kirchner and Cristina Fernández is an eminently controversial one that, in a manifest way, constructs different adversaries using various polyphonic-argumentative mechanisms. In this article we propose to address a specific controversial mechanism that we call renomination, taking the particular case of the speech of Cristina Fernández. To achieve that purpose, we analyze a set of controversial statements around different topics in which the enunciator seeks to take a distance both from his adversaries and from his own enunciation at a previous moment. We characterize renomination as a mechanism in which, through a double refutative and renominative movement, a new name is given to a term, which can refer to an event, a concept or the enunciation itself. Fil: Gindin, Irene Lis. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad Nacional de Rosario. Facultad de Ciencias Políticas y Relaciones Internacionales. Instituto de Investigaciones. Centro de Investigaciones en Mediatizaciones; Argentina Fil: Montero, Ana Soledad. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad Nacional de San Martín; Argentina