Rendre la sociologie pertinente pour la société

Essayer de rendre la sociologie pertinente pour les problèmes sociaux et politiques contemporains la rendra inévitablement et nécessairement pertinente puisque nous examinerons les « problèmes » tels qu’ils sont formulés par d’autres. Cela nous conduira, en retour, à ignorer ces éléments d’une situation qui pourraient être pertinents dans la résolution de problèmes importants. Cela nous conduira également à ignorer les obstacles réels que les chercheurs des sciences sociales ont à surmonter, dont le principal est qu’ils n’ont pas accès au genre de pouvoir qui permettrait d’engendrer des changements significatifs.Making Sociology Relevant to SocietyTrying to make sociology relevant to contemporary political and social problems will inevitably and necessarily make it irrelevant, because we will look at "problems" as they are framed by others. That will, in turn, lead us to ignore those elements of a situation that might actually be relevant to the solution of serious problems. It will also lead us to ignore the real obstacles social scientists have to overcome, chief among which is that they do not have access to the kind of power that would allow meaningful changes to be made.Hacer que la Sociología sea pertinente para la sociedadSi se intenta que a sociología sea pertinente en sus análisis políticos y sociales contemporáneos el resultado será inevitablemente impertinente ya que los problemas ya analizados por otros serán sometidos a la crítica. Esto nos llevará por consiguiente a ignorar los elementos de una situación que podrían ser pertinentes para resolver problemas importantes. También a ignorar los obstáculos reales con los que los investigadores en ciencias sociales deben confrontarse. El principal obstáculo es que no pueden acceder al tipo de poder que permitiría engendrar cambios significativos.